Xooch' (Briseida Cuevas Cob/El Buho)

by Sonido Mamalon

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$2 USD or more

about

Briceida Cuevas Cob (Campeche, 1969)

Entona la palabra maya como un compañero del viento, del fuego, de la tierra y del agua. A través de su lengua originaria su poesía aborda los temas de la soledad, la muerte y el dolor en un tono filosófico que está íntimamente vinculado con las experiencias sensibles de la vida. Ha publicado los libros: U yok’ol auat pek’ ti u kuxtal pek’ /El quejido del perro en su existencia (1995); Je’ bix k’in /Como el sol (1998); Ti’ u billil in nook’ /Del dobladillo de mi ropa, 2008; entre otros. Es miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

lyrics

XOOCH’

Dzok u k’uchul xooch’.
Tu mot’ubal yo’ koot.
T’uubul tu túukul.
Máax ken u tomojchi’t
ua mix máak ku k’in ti’e kaaja.
U xla’ báakel maakobe chen ka maanakoob.
Ujé tu boonik u muknaliloobe ch’een k’aax
dzok u kaajal u luuk’u tumén lóobil.
Xooch’e
tu xuxubtik u k’ayil kuxtal.
Tumén ma’ u k’aat u k’ay u kíimil.

EL BÚHO

El búho llega.
Se agazapa sobre el muro.
Medita.
Qué muerte anunciar
si ya nadie vive en este pueblo.
Los fósiles de la gente
Transitan a ningún lado.
Pinta la luna las tumbas del camposanto
que ha comenzado a masticar la maleza.
El búho
ensaya un canto a la vida.
Se niega a presagiar su propia muerte.

credits

released July 25, 2017

license

some rights reserved

about

Sonido Mamalón Puebla, Mexico

I am a producer, tlachiquero and farmer. All my music is what I live, what I love. Thanks for your support.
contact: titos.poesiaytrayecto@gmail.com

SoundCloud

contact / help

Contact Sonido Mamalón

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Xooch' (Briseida Cuevas Cob/El Buho), you may also like:

Tamoanchan EP
by El Búho

supported by 5 fans who also own “Xooch' (Briseida Cuevas Cob/El Buho)”

Love the depth of Cumbia de tototl, and the Andean rolling weight of Noche Tepotzotlan...excellent as ever from el buho Ollie Moore
go to album
Botanas: Oonga
by OONGA

supported by 5 fans who also own “Xooch' (Briseida Cuevas Cob/El Buho)”
go to album
Coplas Telúricas - EP
by mUnO

supported by 5 fans who also own “Xooch' (Briseida Cuevas Cob/El Buho)”
go to album
Alfonso Cordoba El Brujo - Kilele de Monte Profundo
by Chirimia, Son Chocoano

featured on Bandcamp Radio Mar 31, 2020
go to album
Brazil:Sambossica 4
by DJ Seduce

featured on Bandcamp Radio Jun 10, 2014
go to album
El Guacal De La Salsa
by Orquesta La Solvencia

El Palmas continues documenting crucial works of Venezuelan popular music history with this lost salsa classic. Bandcamp New & Notable Mar 9, 2024
go to album
1Löffelchen
by Various Birds

supported by 5 fans who also own “Xooch' (Briseida Cuevas Cob/El Buho)”

this album is incredible hirsaidgomez
go to album